⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[Episódio 22]
É realmente um museu.
Mas em que seção estamos agora?
A seção de figuras de pedra?
Seção de esculturas?
Por que há tantas figuras de pedra?
Para exibição?
Aqui.
Me dê sua mão.
Cuidado.
- Lao Yang, você está bem? - Eu estou bem.
Tenha cuidado.
Por aqui.
Como vocês dois estão indo?
Minha tocha! Minha tocha apagou!
Apresse-se e abaixe a corda!
Aqui.
Lao Yang.
Minha tocha apagou!
Como está a situação aí em cima?
Aqui.
Por favor, depressa!
Professor Liang! Você vê a corda?
Sim, eu vejo!
A corda está segura aqui! Amarre-a em torno de si mesmo!
Certo! Vocês podem me puxar agora!
Puxe para cima agora!
Estou pronto!
Um, dois, três.
Por favor, não solte! Ou eu vou morrer!
O que há de errado?
Vocês quase me mataram de susto. Não soltem!
Eu vi algo. Mas desapareceu!
- Rápido! Puxe! - Puxe! Rápido! Puxe!
Mais forte.
Um, dois, três.
Lao Yang!
O que é isso? Eu não consigo ver claramente.
Por que vocês pararam de puxar?
Puxe. Puxe mais forte.
Puxe. Rápido!
- Rápido. - Professor Liang, me dê sua mão.
Me ajude a levantar. Me ajude a levantar.
Acalme-se.
Deixe-me desfazer o nó. Desfaça o nó,
pare de nos arrastar para baixo, ancião.
Eu nunca fiz isso antes.
Rápido! Mova-se.
Abaixe-se!
Depressa! Corra!
Tenha cuidado.
Espere pelo ancião.
Este velho companheiro.
Deus...
Fantasma! Fantasma!
Professor Liang!
Lao Yang, corra!
Fantasma.
Fantasma. Fantasma.
Fantasma.
Gordo!
Vamos lá!
Wu Xie, eles são humanos ou macacos?
Como eu vou saber? Corra!
Gordo, cuidado!
Wu Xie, você está bem?
Quem é ela?
Por que você está aqui?
Wu Xie, ela é sua amiga?
Nós não somos amigos.
Ah, certo. Eu li um livro, uma vez, sobre antigas civilizações que treinavam macacos para proteger suas minas.
Talvez a Tribo da Serpente treinou seus próprios macacos para o mesmo propósito.
É perigoso aqui. Vamos nos apressar e ir.
Vamos sair primeiro.
Vamos verificar o Professor Liang.
Como ainda pode absorver sangue?
O que é isso?
É esta a árvore de bronze que estavam falando?
Wu Xie, por que ainda estamos arrastando essa criatura inútil?
Ele é totalmente inútil,
e ele é um traidor.
Já que ele não pode mover um músculo agora, vamos descansar aqui.
Tudo bem?
Isso quase me matou de susto. Isso quase me matou de susto.
Onde está aquele monstro?
O-onde está aquele macaco?
Onde está?
Onde ele foi?
- Aqui. - Está tudo bem.
Eu vou fazer isso sozinho. Eu vou fazer isso sozinho.
Eu vou acender minha tocha... Não se preocupe.
Vamos seguir em frente?
Jovem Irmão?
Wu Xie, há algo atrás de nós.
Eu pensei que tinha visto um amigo meu.
Você deve estar exausto.
Aqui, beba um pouco de água.
Eu trouxe a minha.
Você trouxe a sua própria?
- Lao Yang. - Eu vou descansar debaixo daquela árvore.
Jovem Irmão.
Jovem Irmão!
Eu pensei que tinha visto Wu Xie.
Onde?
Mas ele não está aqui.
Você o viu, mas ele não está aqui?
O que há de errado com você? Você é vidente?
Ou ilusório assim como nós?
Esses macacos não vão nos pegar, vão?
Wu Xie! Wu Xie,
vamos nos apressar e seguir em frente.
Tenho medo de que os macacos dourados possam nos alcançar.
Eu não me sinto confortável.
Podemos descansar um pouco mais?
Eu realmente não tenho nenhuma energia sobrando.
Seu velho problemático.
Tenha pena desse velho homem.
- Um pouco. - O que você diz, Ah Ning?
Vamos descansar um pouco mais.
Eu vou lutar com o macaco dourado se vier.
Obrigado, senhorita. Muito obrigado.
O-O que é isso?
V-você vê isso?
O que foi isso?
Eu não vi claramente.
Poderiam ser aqueles macacos de novo?
Não. Eles não são tão rápidos.
O que foi isso?
Você... Isso...
é sangue?
Wu Xie.
O que há de errado?
É sangue.
O que está acontecendo?
Chega de descansar. Vamos nos mexer!
- Rápido! - Vamos nos mexer.
Vamos.
Tio Tai!
Não vá para lá.
Tio Tai só tem a parte superior do corpo sobrando.
A outra metade do corpo dele foi arrancada.
Quem... Quem fez isso?
Quem poderia ser tão cruel!
Esses galhos podem parecer lisos.
Mas se uma pessoa cair da maior altura e com velocidade,
esses ramos seriam como lâminas afiadas.
Então, quão alta essa árvore pode ser?
Para isso, nós vamos ter que perguntar a você, Lao Yang.
Eu... Por que você está me fazendo perguntas de novo?
Eu realmente não sei.
Você tem agido misterioso todo o caminho.
Você ainda não nos dirá a verdade?
Eu r-realmente não sei.
Não vamos lutar entre nós em um momento como esse.
É um beco sem saída. Procure outro caminho.
Olhe. Há manchas de sangue nesse ramo.
Olhe! Aqui, também!
Olhe! Aqui!
Na verdade, tenho estado pensando em uma pergunta.
Para que serve uma árvore de bronze gigante?
Tem algo a ver com o altar que você descobriu há três anos.
Além disso, as estátuas de cabeças humanas que vimos quando entramos primeiro nesse lugar
e os caixões da tribo Serpente que não conseguimos encontrar,
eu acredito que... esses... são todos itens para um ritual.
Mas há uma coisa. Essa árvore de bronze é um item da dinastia Zhou Ocidental,
mas o túmulo foi construído pela Tribo da Serpente na dinastia Han.
Logicamente falando, a maneira como a Tribo da Serpente usou isso...
não mostra sua função natural.
Você está dizendo... que a Tribo da Serpente descobriu a árvore de bronze,
se inspirou por sua grandeza e incluiu-a em seus rituais?
Mas a árvore de bronze não era usada para rituais durante a dinastia Zhou Ocidental. Certo?
Sim.
Mas a partir do padrão,
eu tenho a sensação de que isso foi originalmente usado por rituais.
Apesar dos rituais na dinastia Zhou Ocidental não serem tão cruéis como aqueles da dinastia Shang, anteriores a eles,
eles frequentemente usaram humanos como sacrifícios.
A diferença entre os rituais de ambas as dinastias...
era meramente baseada na forma como eles sacrificaram as pessoas.
Se eles veneravam a terra, os seres humanos eram enterrados vivos.
Para a Divindade do fogo, os seres humanos eram queimados vivos.
Para a Divindade do Rio, os seres humanos eram jogados no rio para se afogarem.
Eu acho que... com uma enorme árvore de bronze como essa,
eles devem ter usado como uma árvore sagrada, assim como a Árvore da Vida.
Pode também ser para adorar a Divindade da Árvore, Gou Mang.
Rituais de sangue normalmente são usados para adorar divindades como essas.
Olhe! O sangue está fluindo tão suavemente.
Não seria tão suave se não fosse desenhado dessa forma.
Com os sulcos de sangue no ramo...
Eu acho que foi realmente usada para rituais de sangue.
Isso significa que os seres humanos tiveram que ser pregados na árvore vivos,
até o seu sangue secar?
O sangue fluía todo o caminho para as raízes,
para mostrar à divindade o quanto eles estavam dedicados a usar esse método.
Então, não é à toa que as manchas seriam tão profundas.
Mas quantas pessoas foram necessárias para preencher todos esses sulcos com sangue?
- Saia do meu caminho. - Professor Liang.
- Por que ele fez isso comigo? - Tome um pouco de água.
Obrigado.
Wu Xie! Wu Xie!
Sim, você não me apresentou a essa moça bonita aqui.
Ela é Ah Ning.
Ah Ning.
Um nome tão lindo.
Como vocês se conhecem?
O caminho à frente se fecha como ramos ainda mais.
Vai ser complicado.
Algumas partes em cima são densas enquanto outras estão mais abertas.
É mais fácil para nós escalarmos se for denso.
Há cerca de 2 metros no meio.
Então, nós vamos ter que fazer uma pirâmide humana para chegar lá.
Se fosse tão fácil de escalar,
por que o Tio Tai teria caído então?
Eu não tenho certeza se ele caiu por acidente
ou alguém deliberadamente o empurrou para baixo.
O Chefe Wang não está lá em cima?
De jeito nenhum. Isso é impossível.
Eu já vi muitas pessoas como você.
Não é nada novo... ver vocês brigando entre vocês.
O tesouro nem foi encontrado ainda.
Por que brigaríamos uns com os outros?
Tenho certeza de que o tesouro está nessa árvore.
O quê?
Não deveríamos subir de qualquer maneira?
Dá muito trabalho subir e descer. Vamos procurar outra saída.
Vamos trabalhar em grupos então.
Eu vou acompanhar Wu Xie.
Parado.
Wu Xie vai comigo.
Você vai levá-lo.
Tudo bem.
Vá procurar um caminho então.
Eu vou descansar ali.
Ah Ning, você viu o Pequeno Irmão agora a pouco?
Vocês não estavam aqui juntos?
Não.
Talvez eu tenha visto errado.
Eu realmente queria fazer uma pergunta a você.
Depois de termos saído do túmulo subaquático,
por que você desapareceu sem uma única palavra?
Nós estamos em equipes diferentes.
Então, por que você enviou um navio vazio para me salvar?
Eu não sei sobre o que você está falando.
Você ainda não vai admitir que somos amigos?
Venha! Me dê uma mão.
Rápido. Rápido.
Você é tão lento.
A tocha.
- Segure-a. - Onde está?
- Devagar. - Você está bloqueando o meu caminho.
Eu sou tão azarado para ficar junto com você.
Deixe-me recuperar o fôlego. Deixe-me recuperar o fôlego.
Onde você está tentando ir?
Ancião, mantenha sua boca fechada.
Eu já teria te matado se não fosse pelo Wu Xie.
Rápido!
O que aconteceu?
Ancião, venha me salvar.
Que inesperado!
A mesa virou
e agora você está me implorando por ajuda.
Pare de besteira. Apresse-se e me salve!
Salvar você?
Por todo o caminho você tem me intimidado repetidas vezes!
Você pode só esperar um pouco mais!
Rápido, ancião!
Você quer que eu te salve? Tudo bem.
Eu o farei se você concordar com uma condição.
Tudo bem. Diga.
Se você me contar cada segredo por trás desta árvore, eu te salvo imediatamente.
Tudo bem. Eu vou te dizer.
Todos vocês terão que morrer aqui.
Muito bem. Se você insiste em ser teimoso, adeus então!
Não vá! Eu vou te contar tudo!
Eu queria salvá-lo. Queria mesmo.
Mas eu estava hesitante.
Estava com muito medo que meu corpo estivesse muito fraco para salva-lo,
mas eu iria me machucar fazendo isso.
Lao Yang. Se acalme.
Estou bem. Sério, estou bem.
Wu Xie. Eu só quero falar com o professor Liang
Professor Liang.
Você é o único que sabe sobre isso.
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.
O que é isso?
Professor Liang. O que ele te falou?
Ele.. Ele...
Ele não me falou nada. Sério.
Só Deus sabe o que tem debaixo das mangas.
Depressa, vá.
O que é isso?
O cabelo no corpo pode ter caído por alguma razão.
Parece um tipo de doença de pele.
Isso é nojento.
Deus! O que é isso?
É uma máscara ou...
O que está preso na carne?
Ele já se tornou um com o rosto.
Parece que tem um respirador na cavidade da boca.
Deve ter sido sufocado.
A máscara deve ter crescido junto com a carne.
Seus próprios olhos e bocas foram totalmente bloqueados.
Aposto que eles comem e vêem do seu próprio jeito.
Olhe para o padrão.
São similares aos padrão no tronco.
Deve ter algo a ver com a pessoa que fez a árvore de bronze.
Coloca no chão!
O que há de errado?
Ainda está vivo.
Professor Liang, o que foi isso?
É uma pena.
Por que eu não vi isso?
A árvore de bronze e o método do ritual,
eles obviamente não pertencem...
Eles não pertencem ao Hans.
Eu sou um idiota.
Só fale o que você quiser falar.
Isso... Você...
Por favor, me escute pacientemente.
Vou te contar tudo.
Aqui...
Onde devo começar?
Professor Liang, não entre pânico. Pense devagar...
Tudo bem.
Vou colocar dessa forma.
Grandes rituais de sangue não foram escritos na história dos Hans.
Mas foram encontradas evidencias esporádicas em locais históricos de etnia de tribos.
Durante a dinastia ocidental Zhou,
tinha uma sociedade onde apenas existiam escravos.
Eles também aprenderam a cultura moderna da dinastia ocidental Zhou.
Que incluía tecnologia de metalúrgica.
Portanto, entre os artefatos extraterrestre dessa minoria,
suas relíquias de bronze simbolizam os mesmos aspectos da dinastia ocidental Zhou.
Quer dizer que a árvore de bronze não foi feita pelo conquistador da dinastia ocidental Zhou,
mas pelo líder de uma tribo minoritária?
Correto.
Os rituais das tribos étnicas são muitas vezes um mistério.
Tem rumores de alguns padres... que aplicaria as habilidades tradicionais de domesticação...
para proteger o líder de ser atacado por forasteiros.
Os macacos que estavam nos atacando agora pouco,
foram domados, usando insetos parasitas
para controlar seu sistema nervoso e atacar todos os intrusos.
Isso é estranho.
Diga, se a máscara está apertado em suas cabeças, como é que eles os colocaram?
Como eles comem com essa máscara?
Ou respiram?
Isso é muito nojento.
O que é?
Isso é veneno Chi.
O veneno Chi é um método de domar...
que vive dentro de um hospedeiro como um parasita.
Controlando o sistema nervoso do animal em que está.
O veneno vai crescer até que seu hospedeiro esteja completamente morto,
e então se tornar um vaso vazio.
Então você quer dizer, que esse macaco estava morto a muito tempo?
O sangue era fresco,
então foi recém desinfetado.
Eu acho que os macacos estavam juntando carvão, esperando para queimá-los.
Eles até bagunçaram seu ninho.
Procurando por um novo hospedeiro, não é?
Tem apenas nós dois. Não tem nem o suficiente para todos dividirem!
Vá embora!
Isso é a primeira vez que escuto falar do veneno Chi.
O inseto estava seco como uma uva passa,
e ainda assim estava vivo.
Isso não é nada novo.
Existem muitos tipos de insetos assim.
Alguns deles são capazes de fingir de morto quando estão perturbados.
Eles vão ressuscitar em um momento ideal.
É quase impossível remover por completo o veneno Chi.
Será um problema se formos atacados.
É melhor evitarmos que isso aconteça.
Melhor ficar o mais longe possível desses corpos.
Wu Xie.
Eu vou olhar o caminho na frente.
Não esqueça. O tio Tai caiu de um topo mais cedo.
Talvez o Chefe Wang ainda esteja por perto. Tenha cuidado.
Certo. Vou ficar bem.
Wu Xie, está escuro aqui.
Vou sinalizar com o flare.
O que está acontecendo?
- Ali! O que é isso? - Lao Yang.
Wu Xie, por aqui.
Lao Yang, o que há de errado?
Tem uma coisa aqui.
Olhe.
Eles estão todos vivos.
O que deveríamos fazer?
Como que vamos passar?
Se acalmem.
Olhem suas reações.
Eu acho que eles tem medo da luz e do calor.
Eles não vão chegar perto de nós se acendermos nossas tochas.
Um sinal de flare é extremamente claro e ofuscante.
É diferente de uma tocha.
Você esqueceu que os macacos não estavam nem um pouco com medo do flare.
E eles mal se mexeram na frente da tocha.
Isso mesmo. Se não passarmos por lá,
estaremos cercados por eles.
Seremos carne morta com certeza.
O que vamos fazer?
Wu Xie, o que deveríamos fazer?
Isso...
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫